{"id":61494,"date":"2024-09-17T13:37:53","date_gmt":"2024-09-17T11:37:53","guid":{"rendered":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/?post_type=job_offers&#038;p=61494"},"modified":"2024-10-01T13:37:42","modified_gmt":"2024-10-01T11:37:42","slug":"specjalista-tlumacz-wydawnictwo-naukowe","status":"publish","type":"archiwum-ofert-pracy","link":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/archiwum-ofert-pracy\/specjalista-tlumacz-wydawnictwo-naukowe\/","title":{"rendered":"Specjalista \u2013t\u0142umacz \u2013 Wydawnictwo Naukowe"},"content":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","profession":[350],"location":[349],"institute":[193],"experience_level":[],"class_list":["post-61494","archiwum-ofert-pracy","type-archiwum-ofert-pracy","status-publish","hentry","profession-specjalista","location-radom","institute-instytut-technologii-eksploatacji"],"acf":{"external_url":"","salary_from":"0","salary_to":"0","additionals":"<p>Mile widziane:<\/p>\n<ul>\n<li>znajomo\u015b\u0107 innych j\u0119zyk\u00f3w obcych;<\/li>\n<li>uko\u0144czenie studi\u00f3w z translatoryki;<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w redakcji j\u0119zykowej ksi\u0105\u017cek naukowych,<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w nawi\u0105zywaniu kontakt\u00f3w i podejmowanie wsp\u00f3\u0142pracy z jednostkami krajowymi i zagranicznymi;<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w pracy dla Wydawnictwa.<\/li>\n<\/ul>\n","requirements":"<p><strong>Opis stanowiska: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>przek\u0142adanie tekst\u00f3w oryginalnych na j\u0119zyk docelowy, zachowuj\u0105c ich sens i kontekst kulturowy;<\/li>\n<li>asysta t\u0142umaczeniowa podczas spotka\u0144 biznesowych i\/lub konferencji;<\/li>\n<li>sprawdzanie poprawno\u015bci gramatycznej i stylistycznej t\u0142umaczonego tekstu;<\/li>\n<li>przygotowywanie raport\u00f3w dotycz\u0105cych post\u0119p\u00f3w prac t\u0142umaczeniowych lub bie\u017c\u0105cych projekt\u00f3w;<\/li>\n<li>bieg\u0142a znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka oryginalnego i j\u0119zyka, na kt\u00f3ry ma by\u0107 t\u0142umaczony tekst;<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w o r\u00f3\u017cnej tematyce, w tym biznesowej, technicznej<br \/>\nprawniczej;<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu artyku\u0142\u00f3w naukowych.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Wymagania:<\/p>\n<ul>\n<li>wykszta\u0142cenie wy\u017csze \u2013 filologia angielska;<\/li>\n<li>co najmniej 3-letnie do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu artyku\u0142\u00f3w, w tym naukowych oraz materia\u0142\u00f3w informacyjnych z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski oraz z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski;<\/li>\n<li>kreatywno\u015b\u0107, samodzielno\u015b\u0107 i zaanga\u017cowanie w prac\u0119;<\/li>\n<li>zaawansowana umiej\u0119tno\u015b\u0107 obs\u0142ugi pakietu MS Office (Word, Excel);<\/li>\n<li>znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego na poziomie C2;<\/li>\n<li>bardzo dobra organizacja pracy i umiej\u0119tno\u015b\u0107 pracy pod presj\u0105 czasu.<\/li>\n<\/ul>\n","responsibilities":"","benefits":"<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Oferujemy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>stabilne warunki zatrudnienia i wynagrodzenia;<\/li>\n<li>mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozwoju zawodowego i naukowego;<\/li>\n<li>system premii i nagr\u00f3d uznaniowych i jubileuszowych;<\/li>\n<li>benefity: np. pakiet socjalny;<\/li>\n<li>dofinansowanie sk\u0142adki na grupowe ubezpieczenie zdrowotne.Mile widziane:\n<ul>\n<li>znajomo\u015b\u0107 innych j\u0119zyk\u00f3w obcych;<\/li>\n<li>uko\u0144czenie studi\u00f3w z translatoryki;<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w redakcji j\u0119zykowej ksi\u0105\u017cek naukowych,<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w nawi\u0105zywaniu kontakt\u00f3w i podejmowanie wsp\u00f3\u0142pracy z jednostkami krajowymi i zagranicznymi;<\/li>\n<li>do\u015bwiadczenie w pracy dla Wydawnictwa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/archiwum-ofert-pracy\/61494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/archiwum-ofert-pracy"}],"about":[{"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/archiwum-ofert-pracy"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"profession","embeddable":true,"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/profession?post=61494"},{"taxonomy":"location","embeddable":true,"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/location?post=61494"},{"taxonomy":"institute","embeddable":true,"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/institute?post=61494"},{"taxonomy":"experience_level","embeddable":true,"href":"https:\/\/lukasiewicz.gov.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/experience_level?post=61494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}